ein gedicht mit deutscher übersetzung

* * *

У гомоні, де пил зливається з словами,

Й від шуму трафіка двоїться у очах,

Щовечора горить одне віконце -

Малий промінчик сонця по ночах.

За тим вікном, засунувши фіранки,

Ти дихаєш, живеш і спиш.

Але сьогодні - моя забаганка -

Сидиш і пишеш...

Пишеш і мовчиш.

А я краду у тебе рими, строфи,

Кидаюсь ними у гірський потік.

За моїм вікном ж сьогодні грози -

Я так боюсь, щоб ти кудись не втік.

Ти лишиш слід - босоніж на осонні,

А я подумаю, що то лише роса,

І поцілунком раннім, ніжно-сонним

Ти опадеш на щоки, на уста.

* * *

Im Rauschen wo Staub mit Worten verschmelzen

Und vom Verkehrslärm sieht man doppelt

Jeden Abend im Fenster das Licht brennt –

das kleine nächtliche Sonnensträlchen

Hinter jenem Fenster den Vorhang vorziehend

Du atmest, du lebst und du schläfst

Aber heute – meine Grille-
du sitzt und schreibst

Du schreibst und schweigst

Ich klaue bei dir den Reim und die Strophe

Ich muss sie in die Bergströme werfen

Hinter meinem aber ist heute Gewitter

Ich habe Angst vor deinem Weglauf

Du hinterlässt die Spuren auf der Sonnenglut

Ich überlege dass das nur der Tau ist

Und als der Frühkuss zärtlich sowie schläfrig

Du schlägst dich auf die Wangen, Lippen nieder